Confirmed, sir.
Confirmed over here, too.
The deal is done.
I'm grateful you came here personally.
Mr. Orcus.
Trust is the key to any business.
I agree. Take us to Earth safely, please.
Look forward to. CG... No, what was it?
Tekkadan.
Darn it.
Darn it, my whole plan has been ruined.
Darn it.
This may be the end of me.
I told you not to contact me for a while, you fool.
I'm sorry sir.
A man claiming to represent Orcus Company...
...wants to speak regarding Bernstein's daughter.
Regarding Kudelia?
Yes.
That's fine. Connect me.
Lieutenant Crank.
I...
Ein, you were here?
Hurry up and get ready.
Major Coral is ordering you and your Graze to be up above by today.
That means...
Right, your stand by order has now been lifted.
Raise your flag
With all your voice With all your voice
Shout it out loud with all your voice
One day Someday somewhere
Dream on as we wander
Under pressure you are waiting for direction
Going on the road without your mind
All misleads they give ignoring our decisions
Killing yourself your soul we have inside
Continue to struggle and feel like you're discouraged
Rise up again to run to the end
In between the never-ending dream
We can struggle and muzzle the world before it fades away
Raise your flag
With all your voice With all your voice
Shout it out loud with all your voice
One day Someday somewhere
Believing that we will reach that goal
Come on and raise your flag So just raise your flag
No matter how many times we feel defeated or lost
As long as we breathe As long as we carry on
Dream on as we wander
It's cold.
By this time tomorrow, we will be in space.
That is...
Thank you.
You always do this?
We take turns.
We don't know when Gjallarhorn will come.
I...
Don't worry.
Once Orga says he'll do it, he'll finish the job.
So I'll make sure to take you to Earth.
I will do my best to fight my own battle.
I was trying to say that earlier.
Sometimes you get a bad one that gets mixed in.
Will I see the moon when we get to Earth?
The moon?
Apparently the name Mikazuki was taken from that.
The moon was severely damaged in the Calamity War,
and I've heard that you can only faintly see it.
Although I haven't seen it myself.
Then I hope I get to see it.
Yes.
I really hope so.
Let me...
Please hire me as a cook for Tekkadan.
I've already talked to the manager and quit the store.
Sounds good. Right?
Atra's cooking is delicious.
Thank you very much. I'll do my very best.
Okay, everyone.
Going to Earth is Tekkadan's first big job.
Pull yourselves together.
- How lighthearted. - So much fun.
We've made enemies of Gjallarhorn you know.
- You like girls, don't you? - Of course.
This is your last supper. Enjoy it while you can.
That's right, Ms. Sakura gave me this to give you, Mikazuki.
Mars palms.
I'm glad, I'm about to run out.
I look forward to working with you!
What? Yes...
As you had suspected,
looks like Coral was involved in the disappearance of Kudelia.
I didn't think you'd accept such a sleazy request from Coral.
Sleazy, huh.
You might be right.
What's the urgency?
There is a plan I wish for you inspectors to come along in.
A plan?
Having Kudelia Aina Bernstein go to Earth for an arbitration
is not something you wish for, right?
I'm saying I will let you take credit for this.
He even mobilized a company to take credit for it himself,
it's amazing he would let us take credit for this.
He must be desperate to cover up his mistake. Don't laugh.
What are you thinking?
Kudelia Aina Bernstein is now a symbol of the Mars independence movement.
By taking control of just one young lady,
we might be able to pacify the Martian citizens.
Wouldn't you say that's worth it?
I see.
We take her into custody and have her sing in the palm of our hands.
You don't need to trouble yourself, our ship would have captured Kudelia.
This is a political issue.
The way we handle this is as important as the result.
Apologies for my uninformed opinion.
Never mind. Thank you for providing us this information.
Please continue to look after Orcus Company's transport routes.
I know. We'll leave it to you for next term.
Now I just have to make sure we take care of Kudelia.
Once I get the money from Nobliss,
anything is possible.
It's finally time, Miss.
Yes.
I am going now. Mother, Father.
After this, we dock at the low-orbit station,
and wait for the ship, right?
Yes, we get picked up by Orcus's low-orbit transport ship.
Isn't that the Orcus ship?
Look. Over there.
They're earlier than scheduled.
Those are...
Mobile Suits of Gjallarhorn.
Hey, there's something behind them too.
What?
What's going on?
Is that Gjallarhorn too?
Todo. Explain this.
I don't know anything. I didn't hear about Gjallarhorn.
Get out of the way, I'll talk with Orcus.
It's a call from Todo Mirconen.
Tell him that we thank him for cooperating with us.
What does he mean by "cooperating"?
You sold us out?
Forget about docking. Shake them off.
Yes.
Darn it.
I won't forgive you.
We won't forgive you.
Are we surrounded?
Communication from the Mobile Suit.
He's saying to hand over Kudelia Aina Bernstein.
Hand her over. Then they won't take our lives.
You shut up.
Is there another way to be saved?
That is...
What will you do, Orga?
Well...
Please hand me over.
I can't do that.
But...
It'd make us dishonorable.
- You fool. Think about.. - Shut up.
Biscuit.
Got it. We're going, Mikazuki.
What?
Mikazuki?
What?
What a cheap trick.
What? A Mobile Suit?
We've failed to secure the target.
It's fine as long as Kudelia is there.
Major Coral. Specialist Major Fareed ordered us not to kill.
Since when is your commanding officer that greenhorn?
Who cares? Take down the whole ship before Fareed comes.
Yes sir.
Yes, this is a chance I've been given.
I just need to defeat that horned Mobile Suit,
and take revenge for Lieutenant Crank.
If there's an "accident" in a mission the inspectors are involved in,
any excuse would be accepted.
I just need to cut a deal with Nobliss.
Let's have you fall gloriously, Kudelia.
They're shooting at us.
Stay on this course. Just stay on it.
Kill him first.
Okay, come this way.
So the Mobile Suits got drawn by the enemy.
Okay, let us sink the ship.
We can gain Coral's gratitude.
Put an end to them.
What?
Enemy ship above on our starboard.
What?
Here to pick you up, leader.
Right on time.
"BEYOND THE RED SKY"
Good job, Akihiro. "BEYOND THE RED SKY"
The situation?
The Orcus ship is still following us from behind.
It's continuing to shoot.
Shoot back.
Why is that ship here? We were to meet up in geosynchronous orbit.
Have you done anything so far that lets us trust you?
You...
Lock him in a closet.
- I won't forgive you. - Shut up.
It's dangerous, Miss Kudelia. So please stay in the back. Atra too.
I want to see everything for myself.
Mikazuki...
As long as they're trading fires from a distance,
his Suit's Nanolaminate Armor can't be shot through.
But...
Get Yamagi to prepare that.
That? You're going to use merchandise?
If we die here, there won't be any business left.
Akihiro, can I ask you to do this?
Darn it, how restless.
Cover me, I'll do close combat.
Yes sir.
Don't interfere with me.
What?
A Graze?
Mikazuki.
It can't be. That Graze is...
Major Coral.
It can't be... The commander...
It was him again.
Ein, there's another one. Cover me.
This response from the reactor.
Lieutenant Crank's machine.
Wait, Ein! You're still injured.
I'll start with the stopped one. Cover me.
Wait.
I'm not used to this yet.
The horned one.
What?
Cover me.
Mikazuki, you fool. I don't have a Alaya-Vijnana.
What is that movement?
I can't control the machine.
You!
A new one?
Coral.
You tried to outwit us, but look at you.
4 Grazes already.
Looks like you can do more than what you seem.
Specialist Major Bauduin has engaged the enemy.
I've never seen that. Can you identify?
It's far, but we can pick up the frequency of its Ahab Reactor.
Analyzing waveforms. Checking database.
It's this one.
A Gundam Frame?
The machine code is "Barbatos."
Is it a matching error?
It's an old one from the Calamity War era.
No, maybe this was bound to happen.
Machines with that name have appeared many times at historical turning points,
and has been a great influence on the history of man.
And it's serving Kudelia Aina Bernstein, who advocates Mars' independence.
Take the helm. I'm going out too.
McGillis Fareed, Schwalbe Graze, heading out.
Another one...
So that's it.
Gaelio. I can understand you'd be irritated if it evaded you like that,
but there's no problem with our aiming system.
So the issue is with him.
The attitude control program doesn't recognize the evasion pattern.
It has the balance of a living thing, evading with minimal movement.
It's known for expanding a sense of spatial awareness,
The Alaya-Vijnana System.
That is...
Only the Nanolaminate Armor of the thrusters is worn out more.
I see.
There are no thrusters on a living body.
That would hit me.
It's nothing once you know.
He's already noticed? Then...
Can't you shake them off?
Because we lowered in altitude, they're going faster.
Let's face them front on.
If we try to turn round, once we stop, they'll sink us.
Biscuit.
Can't you use that?
That?
The mining asteroid?
Use it? You don't mean...
Even if we do, the problem is how we break away.
Firing when the ship is being swung around is unpredictable.
For example, someone could latch onto the anchor with a Mobile Worker,
and then we could blast them.
That's suicidal. Who's going to do that?
- That would be... - You just stay there.
Eugene?
A leader is supposed to sit there and act big.
I won't let you go out and make an ass of yourself.
All of you too. Stop relying on Orga for everything.
What?
You can do it?
How dare you prepare a ship without telling us.
Let me work as well.
If you say so, I'll let you hog the limelight.
Get ready.
Understood.
Enemy ship is raising altitude.
They'll try to use the asteroid as a shield, but it's no use.
Keep shooting.
I don't know what will happen, boss.
Complain to Eugene in heaven.
I won't let you.
Eugene's sortie is ready.
Okay, this is the start of Tekkadan.
Let's brighten up and go for it.
Fire the anchor.
What are they doing?
- Now. - Go ahead, Eugene.
No need to tell me.
We're still stuck.
It went deeper than we calculated.
We're going to collide.
No, Eugene will do it.
I really hate that about you.
The enemy's swung around toward us!
What?
- The enemy is approaching. - Get ready for impact.
Fire them all.
Now the flash bomb.
Correct your aim. Hurry.
There's no time.
Right on!
We did it.
That's the way.
Where's Mika and Akihiro?
I can detect Akihiro's machine. Mikazuki is...
Over there.
That light...
He avoided fatal damage. He has good judgment.
That one is different.
If you surrender quietly, we'll punish you in due process.
I won't surrender. There's no reason to.
That impertinent voice. You're that kid from the other day.
You're the one next to the chocolate man?
I'm Gaelio Bauduin.
You Martians...
Go back to Mars.
Gone mad, you space rat?
Are you okay, Gaelio?
It's just a scratch. Where is he?
I see.
That's the chocolate man.
It's time.
I'll get Yamagi to fetch it, so just wait.
Mikazuki.
Are you injured?
I'm fine. What about everyone?
- We're fine, but... - Hurry up.
There's no power.
I got the release code.
You made me nervous.
You're the one that thought up that awful plan.
Do the same next time.
No way.
I'm tired.
Specialist Major, here.
"This looks like one of yours, so you deal with him."
What does this mean?
Orphans, tears
Because love carries sadness,
and makes you stronger
You're on my mind
Can you hear it?
The blues that space sings
Ah... In the blue light
glowing in the darkness,
hide your loneliness
What do the strong
see in pieces of dreams?
Orphans, to space
We will set sail on the ship called hope
You're on my mind
This fleeting moment The blues that space sings
Many things happen when you're moving in a group.
I can kind of understand Eugene's feelings.
He sounds arrogant, but inside he's a spoiled rich boy.
Okay, I guess I should teach him a few things.
First, how to seduce a woman in a smart manner.
Next on "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS."
Episode 6, "AS FOR THEM."